2015 Esso Challenge - Innovative Internship
2015 Esso Challenge - Innovative Internship
àÊŒ¹·Ò§ ¹éÓËÍÁÇÒ¹ÔÅÅÒ
Expo Milano 2015
‘¨Ò¡ºÙÃ¾Ò ÊÙ‹ÍØÉÒ¤à¹Â’ áÅÐ ‘A History of the Thai-Chinese’
ÇÑÇ..µÑÇ¡ÒÃÊÓ¤ÑÞ ã¹¡ÒûŋÍ ¡Ò«ÁÕà·¹ ๒ ๘
2015 Esso Challenge – Innovative Internship: 10 weeks of friendship Throughout 10 weeks of the “2015 Esso Challenge - Innovative Internship,” 34 junior students from universities nationwide worked in various functions in Esso (Thailand) Public Company Limited and other ExxonMobil affiliates, and gained working experience. Aside from the opportunity to gain special skills on teamwork, leadership, management, creative thinking, and effective communications, they also learned to build friendship.
2015
Esso Challenge - Innovative Internship
๑๐
รอยยิ้ม มิตรภาพ
บรรยากาศภายในหองประชุมของเอสโซในเชา วันนั้นแตกตางไปจากทุกวัน เสียงหัวเราะที่ดังเปน ระยะๆ คุยกันไป ยิ้มกันไป ของใบหนาที่เต็มไปดวย รอยยิ้มของนองๆ ทั้ง ๓๔ คน นิสิตนักศึกษา จาก มหาวิทยาลัยทั่วประเทศ ที่ไดเขามาฝกงานอยาง สรางสรรค ในโครงการ Esso Challenge - Innovative Internship ที่บริษัท เอสโซ (ประเทศไทย) จำกัด (มหาชน) และบริษัทในเครือเอ็กซอนโมบิลในประเทศไทย จัดขึ้น อยางตอเนื่องเปนปที่ ๑๑ เพื่อสรางพลังคนรุนใหม ใหพรอมเติบโตสูความเปนมืออาชีพในการทำงานจริง ภายใตแนวคิด “Energy is Growth”
นองๆ นิสิตนักศึกษาไดใชเวลาในชวงหยุด ภาคเรียนของชั้นปที่ ๓ เปนเวลา ๑๐ สัปดาห เก็บเกี่ยว ประสบการณใหมๆ เพื่อนำไปใชไดในอนาคต ทั้งจาก การฝกอบรมเพื่อพัฒนาทักษะ อาทิ การทำงานเปนทีม ความเปนผูนำ การบริหาร การพัฒนาความคิดสรางสรรค และการสื่อสารอยางมีประสิทธิภาพ รวมถึงเสริมความรู เรื่องนโยบายดานพลังงาน และการเตรียมความพรอม เพื่อกาวเขาสูประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โดยมีคณะ ผูบริหารจากบริษัทฯ รวมทั้งอาจารยและผูทรงคุณวุฒิ จากสถาบันตางๆ มาเปนวิทยากรใหความรูอยางใกลชิด อีกทั้งยังไดมีโอกาสเยี่ยมชมโรงกลั่นน้ำมันเอสโซและ คลังน้ำมันที่ศรีราชา เรียนรูการตลาดน้ำมันหลอลื่น โมบิล 1 เยี่ยมชมพันธมิตรทางธุรกิจ และรวมกิจกรรม การขายและการบริการลูกคาที่สถานีบริการน้ำมัน ในโครงการ Heart of Tiger service (HOTs) เพื่อให เขาใจถึงกระบวนการในการจัดหาพลังงานที่มีคุณภาพ และเปนไปอยางปลอดภัยของบริษัทฯ
คุณมงคลนิมิตร เอื้อเชิดกุล
“โครงการนี้ เปนหนึ่งในกิจกรรมเพื่อสังคมของ บริษัทฯ ซึ่งตระหนักถึงความสำคัญของการพัฒนา ศักยภาพและการเตรียมความพรอมของนิสิตนักศึกษา ในการทำงานจริง เพื่อใหทันตอความตองการของภาค ธุรกิจไทย และนำไปสูการพัฒนาองคกรและบุคลากร ของประเทศไทยใหแขงขันไดในระดับนานาชาติ” นายมงคลนิมิตร เอื้อเชิดกุล กรรมการและผูจัดการ ฝายกิจกรรมองคกรและรัฐกิจสัมพันธ กลาวถึงโครงการ Esso Challenge - Innovative Internship ซึ่งไดรับการ ตอบรับเปนอยางดีตลอด ๑๑ ปที่ผานมา
Vanilla path Vanilla fragrance is used not only in perfume industry, but also in foods and drinks. The vanilla plants were originated in Mexico and Guatemala. The Spanish is credited with introducing vanilla to Europe in 1681. The word ‘vanilla , ’ derived from the diminutive of the Spanish word ‘vainilla,’ translates simply as “little pod.” There are three major species of vanilla that are grown globally: Vanilla planifolia Andrew, Vanilla pompona Scheide, and Vanilla tahitensis J.W. Moore. For Thailand, there was no record of when and who brought vanilla into the country. It was believed to be brought from Indonesia to grow at the Chantaburi Horticultural Research Center. There are five indigenous species in Thailand: Vanilla albida Blume, Vanilla apylla Blume, Vanilla borneensis Rolfe, Vanilla griffithii Rchb, and Vaniila siamensis Rolfe ex Downie.
สวนในประเทศไทย ไมมีหลักฐานแนชัดวา ผูนำ วานิลลาเขามาปลูกครั้งแรกเปนใคร และเมื่อไร คาดวา คงนำเขามาจากอินโดนีเซีย มาปลูกที่ศูนยวิจัยพืชสวน จันทบุรีนานมาแลว ตอมาปลูกที่คณะเกษตรศาสตร มหาวิทยาลัยเชียงใหม ในป พ.ศ.๒๕๒๑ แตมีรายงาน วาไดผลเปนครั้งแรกที่ศูนยวิจัยพืชสวนชุมพร ในป พ.ศ. ๒๕๓๔ สวนการปลูกเชิงพาณิชยของมูลนิธิโครงการหลวง โดยสถาบันวิจัยวิทยาศาสตรและเทคโนโลยีแหงประเทศ ไทย (วว.) เริ่มปลูกพันธุการคาตั้งแตป พ.ศ. ๒๕๔๕ ปจจุบันไดสงเสริมใหเกษตรกรปลูกตามศูนยพัฒนา โครงการหลวงตางๆ ในภาคเหนือ ในประเทศไทยมีวานิลลาพื้นเมืองอยู ๕ ชนิด ไดแก ๑. เอาะลบ Vanilla albida Blume ๒. เถางูเขียว Vanilla apylla Blume ๓. สามรอยตอใหญ Vanilla borneensis Rolfe ๔. เถากลวยไม Vanilla griffithii Rchb. ๕. พลูชาง Vaniila siamensis Rolfe ex Downie แตวานิลลาพื้นเมืองของไทยทุกชนิดติดฝกนอย และไมมีกลิ่นหอมมากพอที่จะนำมาสงเสริมใหปลูก เปนการคาได สวนชนิดที่นิยมปลูกทั่วโลกกันมาก มี ๓ ชนิด ไดแก ๑. วานิลลาพันธุการคา Vanilla planifolia Andrew ปลูกมากในมาดากัสการและเม็กซิโก ๒. วานิลลาปอมโปนา Vanilla pompona Scheide ปลูกมากในอเมริกากลาง ๓. วานิลลาตาฮีตี Vanilla tahitensis J.W. Moore ปลูกมากในตาฮีตี วานิลลาที่ปลูกในประเทศไทย คือพันธุการคา หรือที่เรียกวา พันธุมาดากัสการ เปนพันธุที่มุงการ ใชประโยชนจากกลิ่นของฝก เพื่อใสในอาหาร ไดแก ขนมหวาน ขนมอบ ไอศกรีม ช็อกโกแลต ท็อฟฟ รวมทั้งการขายฝกสด เพื่อแตงกลิ่นอาหาร สวนใน ตางประเทศก็มีการนำไปผลิตเปนน้ำหอมดวย แตสารหอมที่มีอยูในวานิลลา คือ วานิลลิน (vanillin) มีอยูในปริมาณนอย ใชวิธีการสกัดที่ยุงยาก มีคาใชจาย สูง กลิ่นหอมวานิลลาแทมีราคาแพงมาก จึงมีการผลิต สารกลิ่นคลายวานิลลาที่เรียกกันวา สารสังเคราะห สวนวานิลลาที่ใชเปนสมุนไพร ก็มีการเติมน้ำมันอบเชย และกานพลู เพื่อเพิ่มปริมาณและใหมีราคาต่ำลง นับตั้งแตป พ.ศ.๒๕๕๔ เริ่มมีการนำวานิลลาตาฮีตี เขามาปลูกในโครงการหลวง โดยหวังวาจะใชประโยชน ในดานผลิตน้ำหอมและแตงกลิ่นอาหาร
น้ำหอม วานิลลา
´Ã.»ÂÐ à©ÅÔÁ¡ÅÔè¹
เมื่อกลาวถึงคำวา “วานิลลา” คนไทยนาจะมาก กวาครึ่งที่ตอบวา รูจัก หรือ รูจักดี แลวถาถามตอไปอีก วารูจักอยางไร? รอยทั้งรอยจะตอบวา ไอติมวานิลลา หรือไอศกรีมวานิลลา และถาถามลึกลงไปวา วานิลลา คืออะไร? มาจากไหน? แตละคนเริ่มมองหนางงๆ หรือ สายหนาวา ไมทราบ ไมแนใจ มารูจักวานิลลากันดีกวา วานิลลา เปนพรรณไมในสกุล Vanilla ที่อยูในวงศ กลวยไม (Family Orchidaceae) ดังนั้น หากกลาววา วานิลลาก็คือ กลวยไมชนิดหนึ่ง ก็ยอมได มีถิ่นกำเนิด อยูในปาแถบอเมริกากลาง บริเวณประเทศเม็กซิโกและ กัวเตมาลา ชาวสเปนเปนผูนำวานิลลาเขาไปในยุโรป ในราวป พ.ศ.๒๒๒๔ เพื่อใชทำช็อกโกแลต คำวา วานิลลา มาจากภาษาสเปนวา “ไบยนียา” (vainilla) แปลวา ฝกเล็กๆ จากนั้นมีการนำวานิลลาเขาไปใน ประเทศอังกฤษ ฝรั่งเศส แลวนำไปปลูกในอินโดนีเซีย ในราวป พ.ศ.๒๓๖๘ และปลูกในตาฮีตี ป พ.ศ.๒๓๙๑ หลังจากนั้นวานิลลาก็กลายเปนพืชเศรษฐกิจของหลาย ประเทศ โดยเฉพาะในประเทศมาดากัสการ ซึ่งมีการ สงออกเปนอันดับหนึ่งของโลก
ในเมื่อไดมาเปนผูเชี่ยวชาญเรื่องเทคโนโลยีการ เกษตรใหกับรัฐบาลตาฮีตี ก็ขอนำเสนอเรื่องเสนทาง น้ำหอมวานิลลา ในสวนของการปลูก ของการผลิตเปน วัตถุดิบ วาทำอยางไรถึงจะไดวัตถุดิบที่มีคุณภาพดีที่สุด มีผลผลิตสูงที่สุด สวนขั้นตอนการสกัดน้ำมัน สกัดกลิ่น แลวผลิตเปนน้ำหอม บรรจุในขวดสวยๆ นั้นเอาไวไป ดูกันที่ฝรั่งเศส นะครับ วานิลลา เปนไมเลื้อย สามารถเลื้อยพันขึ้นไปได ไกลถึง ๑๐ เมตร ลำตนกลมมีเสนผานศูนยกลางของ ลำตน ๕-๑๕ มิลลิเมตร สีเขียว ออกรากตามขอ ใบเดี่ยว เรียงสลับ รูปขอบขนาน โคนใบมนกลม ปลายใบแหลม ชอดอกแบบชอกระจะ มีหลายดอก ออกตามซอกใบ สีเขียวปนเหลืองออน มีกลีบปากขอบยน ลักษณะ คลายดอกกลวยไม มีเสนผานศูนยกลางของดอก ๔-๖ เซนติเมตร ฝกออนสีเขียว แกจัดสีเหลือง เมื่อฝกสุก เปลี่ยนเปนสีน้ำตาลแลวมีกลิ่นหอม การใชประโยชน ของวานิลลา คือใชฝกใสในอาหารโดยตรง บดเปนผง แลวใสในอาหารหรือขนม และสกัดกลิ่นจากฝกนำไป ผลิตเปนน้ำหอมหรือใชปรุงแตงอาหารและขนม
วานิลลาที่ปลูกอยูทั่วโลกมีมากกวา ๒๐๐ พันธุ แตการปลูกวานิลลาในประเทศตาฮีตีทั้งหมดเปนพันธุ ตาฮีตี ถึงแมวา นักวิชาการหลายคนจะกลาววา Vanilla tahitensis หรือพันธุตาฮีตี ก็คือพันธุที่กลายไปจาก Vanilla planifolia ที่คนไทยเรียกกันวา พันธุการคา เพราะตามประวัติศาสตรของพรรณไมเปนอยางนั้น วานิลลามิไดเปนพืชพื้นเมืองของตาฮีตี เมื่อเดินทาง เขาไปสำรวจในปาของตาฮีตี ก็ไมพบวานิลลา แตถาไป ถามชาวตาฮีตีดู เขาจะตอบอยางภาคภูมิใจวา นี่คือ วานิลลาของเขา เขาจึงใชชื่อพฤกษศาสตรวา Vanilla tahitensis ซึ่งแปลวา พบครั้งแรกที่ตาฮีตี พรอมทั้งคุยวา “วานิลลาตาฮีตีดีที่สุดในโลก หอมที่สุดในโลก” และเปน ประเทศที่ผลิตวานิลลาพันธุตาฮีตีมากที่สุดในโลก สวนใหญเกือบรอยเปอรเซ็นตของวานิลลาตาฮีตี นำสง เขาโรงงานน้ำหอมในประเทศฝรั่งเศส มีน้ำหอมนับรอย แบรนด สงไปจำหนายทั่วโลก มีทั้งที่เปนกลิ่นวานิลลา แทรอยเปอรเซ็นต และที่มีสวนผสมลดหลั่นกันลงไป
เมื่อเริ่มปลูก
แตกยอดสวยงาม
ภูมิประเทศของตาฮีตีเปนหมูเกาะอยูในมหาสมุทร แปซิฟกตอนใต ที่เกิดจากภูเขาไฟ อยูระหวางทวีป ออสเตรเลียและทวีปอเมริกาใต เรียกรวมวา French Polynesia เคยเปนเมืองขึ้นของฝรั่งเศส มีปลูกทั้งที่เกาะ ตาฮีตี และเกาะบริวาร เฉพาะที่เกาะตาฮีตี มีพื้นที่ ๑,๐๔๒ ตารางกิโลเมตร อยูที่เสนรุง ๑๗.๔ องศาใต หากเทียบระดับเสนรุงเดียวกัน ก็ตรงกับจังหวัดอุตรดิตถ ของไทย เพียงแตอยูตางซีกโลกกันเทานั้น แนนอนวา สภาพภูมิอากาศเหมือนกัน วานิลลาปลูกไดทุกระดับความสูง เพียงแตวาตอง อยูภายใตโรงเรือน มีหลังคาพรางแสง เนื่องจากเคยเปน พืชปา เลื้อยเกาะตนไมใหญ ตองการรมเงา การปลูก เปนแปลงใหญ อยูใตหลังคาพรางแสง จะใหผลผลิต สูงกวา การปลูกใหเลื้อยเกาะตนไมใหญ ในปจจุบัน ยังพบวา เมื่อใชหลังคาพลาสติกคลุมซาแลนพรางแสง ปองกันฝน สามารถควบคุมความชื้นได ควบคุมการ ออกดอกได เรียกวา สามารถกระตุนใหออกดอกได ตามชวงเวลาที่ตองการ เขากลาววา “ทำใหออกดอกได ก็มีฝกได ก็ไดเงิน ถาไมมีดอก ก็ไมมีฝก ก็ไมไดเงิน”
วิธีการปลูกวานิลลาในตาฮีตี กระทำกันหลาย รูปแบบ แลวแตความเห็น ความถนัดของเกษตรกร แตละราย และก็มีขออางอิงวา วิธีของเขาใหผลผลิตได สูงสุด มีคุณภาพดีที่สุด มีอายุยืนยาวนานที่สุด ดังเชน การปลูกเปนแถว ใหเกาะเสาปูน สูง ๑.๓๐ เมตร แลวเลื้อยไปตามลวด ตามแนวยาว หางกันตนละ ๑.๕๐ เมตร แตละแถวหางกัน ๑.๘๐ เมตร การปลูกเปนหลัก โดยใชลวดกรงไกขดเปนทอกลม ขนาดเสนผานศูนยกลาง ๑ เมตร สูง ๕๐ เซนติเมตร ลอมรอบขดลวดอีก ๑ ขด อยูตรงกลางที่มีเสนผาน ศูนยกลาง ๓๐ เซนติเมตร สูง ๑.๓๐ เมตร แลวใสชิ้น มะพราวสับและปลูกยอดวานิลลา รดน้ำ ใสปุย ฉีดพน ยาเหมือนกลวยไมทั่วไป พออายุ ๒ ปก็เริ่มออกดอก การผสมดอก ตองมีการผสมดอกวานิลลา จึงจะ ติดฝก โดยผสมในชวงเวลา ๘:๐๐-๑๐:๐๐ น. จะผสม ติดไดดีที่สุด โดยการเขี่ยอับเรณู (เกสรเพศผู) ใหติดเขา ไปในชองของเกสรเพศเมีย ใชเวลาผสมตอหนึ่งดอกราว ๑-๕ วินาที ผูที่มีความชำนาญมาก สามารถผสมได สูงสุดวันละ ๓,๐๐๐ ดอก
การผสมดอก
แทงชอดอก
เต็มไปดวยฝก
เมื่อเขาไปชมในโรงบมใหญๆ จะมีแผงหรือตะแกรง ตากฝกแหงเต็มไปหมด คลายกับการตากปลาหมึกของ ไทย คนงานที่มาคอยคนกลับฝกทั้งหมดเปนผูชาย ไมใส เสื้อ ไมใสหมวก ทำงานกลางแดดตลอดเวลา ผิวสี น้ำตาลเขมฝกแหงก็สีน้ำตาลเขม นับเปนอีกบรรยากาศ หนึ่ง กลิ่นของฝกวานิลลาก็หอมตลบอบอวลไปหมด การจำหนายฝก ฝกของวานิลลาจำหนายไดทุก ขั้นตอนการแปรรูป ขึ้นอยูกับผูผลิต สวนใหญก็จำหนาย เมื่อบมฝกเรียบรอยแลวใหกับทางโรงงานผลิตน้ำหอม แตผูผลิตรายยอยบางรายรอนเงิน พอเก็บฝกปุปก็ขายปบ เอาเงินไวกอน จึงมีอาชีพใหมออกมาอีกหลายอาชีพ คือ วิ่งรับซื้อฝกสด แลวนำไปสงโรงบม อาชีพตั้งโรงบม อาชีพปรับปรุงเพิ่มคุณภาพฝก อาชีพตั้งโรงเก็บสต็อกฝก พอราคาดีก็ขาย การแปรรูปฝก นอกจากจะจำหนายฝกกันโดยตรง ไปเขาโรงงานน้ำหอมที่ฝรั่งเศสแลว ก็ยังมีการนำฝก มาแปรรูปขั้นตน บีบอัดใหมีปริมาตรเล็กลง เพื่อลด คาใชจายในการขนสง นอกจากนี้ ยังมีการผลิตเปน สินคาอยางอื่นไดอีก เชน บดเปนผง หรือจำหนายใน รูปผง เพื่อนำไปใสอาหาร บางรายนำฝกมาหมักแลว กลั่นแอลกอฮอล เรียกวา เหลาวานิลลา มีความหอมดี สวนความแรง ก็ขึ้นอยูกับเปอรเซ็นตของแอลกอฮอล
ชวงติดฝก หลังจากผสมแลว ๒ วันดอกเริ่มเหี่ยว รังไขเริ่มพัฒนาขึ้นมาเปนฝกอยางรวดเร็ว เพียง ๑ เดือน ก็มีฝกสีเขียว แลวฝกก็จะขยายขนาดขึ้นมาโดยลำดับ จนมีลักษณะกลมขนาดเสนผานศูนยกลาง ๑-๑.๕ เซนติเมตร ยาว ๑๕-๒๐ เซนติเมตร แตละดอกจะติดฝก ๕-๑๕ ฝก ใชเวลา ๙-๑๒ เดือน ฝกจะเริ่มแก เปลี่ยน เปนสีเหลือง แลวสุกสีน้ำตาลเขม เริ่มมีกลิ่นหอม ใหรีบ เก็บฝกสุกไปผึ่งแดด หากไมรีบเก็บ ฝกจะหลุดรวงลงดิน และเปรอะเปอน จะเปนฝกที่คุณภาพไมดี การบมฝก เมื่อฝกสุกก็มีกลิ่นหอม แตยังหอม ไมมากและฝกยังสดอยู เก็บไวไดไมนาน เพราะวาจะเนา และมีเชื้อราขึ้น จึงตองนำฝกมาบมดวยวิธีผึ่งแดดและ อบกลางแดด ฝกก็จะคอยๆ แหงและมีกลิ่นหอมมากขึ้น จะเหี่ยว นิ่มและมีสีน้ำตาลเขม ก็มีเครื่องมือมาวัดวา เหลือความชื้นอยูเทาใด และมีกลิ่นหอมเทาใด เทคนิค การบมฝกนี้ ก็มีหลายตำรา และอางอิงตางๆ กันไป สมัยกอนนับเปนความลับ เปนเทคนิคเฉพาะ บางตำรา ใหผึ่งแดดบนแผนสังกะสีตั้งแตเชาตรู ใหคนกลับไปมา ทุกครึ่งชั่วโมง พอชวงบายๆ จึงเก็บใสกระสอบปาน นำใสลังไมโปรงๆ ตั้งไวในหองสังกะสีกลางแดด เรียกวา บมหรืออบกลางแดด เปนเวลา ๒ เดือน จะไดความหอม สูงสุด
ฝกแหง
ฝกแก
และเมื่อนั้น.... เสนทางของน้ำหอมวานิลลาตาฮีตี จากผูผลิตไปสูโรงงานในฝรั่งเศส คงจะไมใชวามีเพียง เสนเดียว กลิ่นแหงความสงบและรูสึกผอนคลาย สำหรับ ผูที่ชื่นชอบรับประทานไอศกรีมและขนมแตละประเภท ที่แตงกลิ่นดวยวานิลลา นอกจากจะรูสึกเอร็ดอรอยไป กับรสชาติแลว ยังมีความรูสึกสบายๆ ผอนคลายไปกับ กลิ่นหอมนี้ เนื่องดวยเปนกลิ่นจากผลไม ดวยเหตุนี้เอง จึงมีการนำไปผลิตเปนน้ำหอมกันมากขึ้น ทั้งปริมาณ และความหลากหลายของแบรนดน้ำหอมสูตรตางๆ ดังจะพบเห็นไดตามรานคาหรือตามสื่อโฆษณาใน สถานที่ตางๆ โดยเฉพาะอยางยิ่งในงานนิทรรศการ หรืองานมหกรรมวานิลลา ชางมีมากมายละลานตา เสียจนไมรูวาจะซื้อขวดไหนกันดี
ชวงเปนเงินเปนทอง ในเมื่อผลิตผลของวานิลลา คือฝก การซื้อขายวานิลลา ก็คือซื้อขายฝก ใครมีฝก หอมๆ จำนวนมาก ก็จะไดเงินมาก ดังนั้นทุกขั้นตอน กวาจะมาเปนฝกได จึงมีความสำคัญ และก็มีสำนวน ออกมา ดังเชน “ทุกดอกคือเงิน” “ไมมีดอก ก็ไมมีฝก ก็ไมมีเงิน” ราคาขายปลีกของฝกวานิลลาในตาฮีตี คิดเปน เงินไทยก็ประมาณ ๖๐ บาท ในขณะที่คาครองชีพใน ตาฮีตี ก็สูงกวาของไทย ๔-๖ เทา เทียบจากคาแรงงาน ของไทยวันละ ๓๐๐ บาท แตของเขาวันละ ๑,๘๐๐ บาท วานิลลาตาฮีตีิขยายมาไทย ราคาจำหนายฝก วานิลลาในตาฮีตีมีราคาสูงมาก เนื่องดวยมีพื้นที่การผลิต จำกัด แรงงานมีนอย คาจางสูง แตในขณะที่ตลาดโลก ยังมีความตองการสูงมาก เริ่มมีการนำวานิลลาไปสู อุตสาหกรรมอื่นๆ นอกเหนือจากการผลิตน้ำหอมและ แตงกลิ่นขนมแลว มีการนำไปผลิตเปนเหลาวานิลลา ทางบริษัทในญี่ปุนนำไปแตงกลิ่นในวิสกี้หวังจะใหผูดื่ม ดื่มไปหอมไปดวย ดังนั้นราคาของวานิลลาจึงยังไมมี ทีทาวาจะลดต่ำลง ผูผลิตในตาฮีตีเริ่มขยับขยาย การผลิตมายังประเทศไทย ซึ่งมีแรงงานจำนวนมาก และมีราคาต่ำ และเนื่องดวยเกษตรกรไทยมีพื้นฐาน การผลิตกลวยไมดีอยูแลว จึงเปนความหวังวา ในอนาคตไทยก็จะเปนผูผลิตวานิลลาอีกประเทศหนึ่ง
Expo
Milano 2015
Expo Milano 2015: “Feeding the Planet, Energy for Life” The World Exposition was originated about
150 years ago in the United Kingdom during the industrial revolution. In the early period, the World Expo was held alternately between England and France. Later, the World Expo spread to other countries in the World, and became the venue of many innovations e.g. The Eiffel Tower, Golden Gate Bridge, high-speed trains, cars, submarine, etc. Thailand first joined the World Expo during King Mongkut’s time. This year, the World Expo was held in Milan, Italy from May 1 to October 31, under the theme, “Feeding the Planet, Energy for Life.”
ตื่นตาตื่นใจ ของโลก โดยความ ยิ่งใหญของงาน World Expo ในอดีตนั้นพิสูจนไดถึง สิ่งที่นำมาจัดแสดง หรือสิ่งที่สรางขึ้นเนื่องในโอกาส การจัดงาน World Expo เชน หอไอเฟล พระราชวังคริสตัล สะพานโกลเดนทเกต รถไฟหัวจักรไอน้ำ บัลลูน เรือกลไฟ รถไฟฟาความเร็วสูง รถยนต เรือดำน้ำ ยานอวกาศ หลอดไฟฟา ฟลมขาวดำ ฟลมสี โทรเลข โทรศัพท โทรศัพทไรสาย เปนตน ตอมาในชวงปลายศตวรรษที่ ๒๐ เขาสูศตวรรษที่ ๒๑ จนถึงปจจุบัน แนวคิดหลักของการ จัดงาน World Expo ก็หันมาใหความสนใจเกี่ยวกับสภาพ แวดลอมและความเปนอยูของมวลมนุษยชาติมากยิ่งขึ้น ประเทศไทยเขารวมงาน World Expo ครั้งแรกใน ป พ.ศ.๒๔๐๕ ตั้งแตสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกลา เจาอยูหัว รัชกาลที่ ๔ ครั้งที่เรายังเรียกตัวเองวา “สยาม” และหลังจากนั้นสยามและประเทศไทยก็ไดเขารวมงาน World Expo เรื่อยมา และในการจัดงานครั้งลาสุดนี้ ไดจัดขึ้นที่เมืองมิลาน สาธารณรัฐอิตาลี ระหวางวันที่ ๑ พฤษภาคม ถึง ๓๑ ตุลาคม พ.ศ.๒๕๕๘ โดยกำหนด แนวคิดหลักของการจัดงานวา “Feeding the Planet, Energy for Life : อาหารหลอเลี้ยงโลก พลังงานหลอเลี้ยง ชีวิต” ซึ่งสอดคลองกับที่องคการอาหารและเกษตรหรือ FAO คาดการณเอาไววาในอีก ๓๕ ปขางหนา จะมี ประชากรบนโลกเพิ่มขึ้นอีก ๒,๐๐๐ ลานคน จากเดิม ที่มีอยูราว ๗,๐๐๐ ลานคน จึงอาจจะเกิดภาวการณ ขาดแคลนอาหารขึ้นไดในอนาคต ประเทศไทย ในฐานะเมืองแหงเกษตรกรรม ซึ่งมี ความไดเปรียบทางภูมิศาสตรกวาประเทศใดๆ ในโลก กลาวคือ พื้นที่บนโลกมีเพียงแครอยละ ๑๐ เทานั้น ที่สามารถทำการเพาะปลูกไดผลผลิตที่ดี ซึ่งประเทศไทย นั้นมีความมั่งคั่งของทรัพยากรธรรมชาติที่มีความหลาก หลายทางชีวภาพ และมีความอุดมสมบูรณทางวิถีการ เกษตร จนทำใหไทยไดชื่อวาเปนแหลงผลิตอาหารที่มี
ÇÔ¹Ô¨ Ãѧ¼Öé§ àÃ×èͧáÅÐÀÒ¾
งานมหกรรมโลก (The World Exposition) หรือ ที่เรียกสั้นๆ วางาน World Expo ซึ่งเปนงานที่ยิ่งใหญ อันดับ ๓ ของโลก รองจากงานมหกรรมกีฬาโอลิมปก และงานแขงขันฟุตบอลโลก จัดกันตอเนื่องยาวนาน กวา ๑๕๐ ปแลว โดยหมุนเวียนกันจัดในประเทศตางๆ ทั่วทุกภูมิภาคของโลก โดยองคกรที่ดูแลการจัดงานคือ สำนักงานมหกรรมโลก (Bureau of International Exposition : BIE) ซึ่งเปนองคกรที่จัดตั้งภายใตอนุสัญญา Paris Convention ขององคการสันนิบาตชาติเมื่อป พ.ศ. ๒๔๗๑ ปจจุบันมีสมาชิกถึง ๑๖๘ ประเทศ โดย ประเทศไทยเขาเปนสมาชิกเมื่อป พ.ศ.๒๕๓๖ งาน World Expo จัดขึ้นครั้งแรกในยุคของการ ปฏิวัติอุตสาหกรรม เมื่อป พ.ศ.๒๓๙๔ ที่กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ โดยประเทศอังกฤษในเวลานั้นมีความ เจริญกาวหนาในดานอุตสาหกรรมเปนอยางยิ่ง มีการ ประดิษฐเครื่องจักรไอน้ำในระบบอุตสาหกรรมและมี การขยายอุตสาหกรรมออกไปอยางกวางขวาง ในยุค แรกๆ สถานที่จัดงานก็สลับกันไปมาระหวางประเทศ อังกฤษกับฝรั่งเศส ตอมาเมื่อโดงดังเปนที่รูจักของ นานาชาติและไดรับความนิยมในการเขารวมงานมาก ขึ้น ก็ไดมีการขยายการจัดงานจากยุโรปออกไปถึงทวีป อเมริกาและประเทศอื่นๆ หลังยุคแหงการปฏิวัติอุตสาหกรรมก็เริ่มเขาสูยุค แหงการประดิษฐคิดคนสิ่งตางๆ ทั้งทางวิทยาศาสตร และเทคโนโลยี งาน World Expo จึงไดกลายเปน การจัดแสดงนวัตกรรมสิ่งประดิษฐคิดคนใหมๆ ที่นา
พรอมตอบสนองความตองการของการใชชีวิตในปจจุบัน Hall ที่ ๓ จัดเปนโรงฉายภาพยนตร “พระมหากษัตริย แหงการเกษตร” ฉายภาพยนตรพระราชกรณียกิจและ โครงการพระราชดำริเกี่ยวกับการเกษตรและการชล- ประทานของพระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวฯ ที่ทรง ชวยเหลือเกษตรกรมาเปนระยะเวลายาวนานกวา ๖๐ ป จนเปนที่ประจักษตอสายตาชาวโลก จนมีการ ทูลเกลาฯ ถวายรางวัลตางๆ มากมาย และสุดทายเปน โซนอาหารแหงอนาคต มีการออกรานจำหนายอาหาร สำเร็จรูปและผลิตภัณฑอาหารจากประเทศไทยรวมทั้ง เคาทเตอรใหขาวสารทางการทองเที่ยวของประเทศไทย เปนธรรมเนียมของการจัดงาน World Expo แตละครั้ง ก็จะมีการเวียนใหแตละประเทศที่มารวมงาน ไดจัดกิจกรรมวันของแตละชาติขึ้น โดยวันของชาติไทย ไดกำหนดจัดขึ้นในวันที่ ๒๔ สิงหาคม ๒๕๕๘ ที่ผานมา โดยไดรับพระกรุณาธิคุณจากสมเด็จพระเทพรัตน- ราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนิน เปนองคประธานเปดงานวันชาติ โดยพิธีการมีการเชิญ ธงชาติไทยขึ้นสูยอดเสา มีการจัดแสดงทางวัฒนธรรม ของประเทศไทยอันยิ่งใหญตระการตาชุด “วัฒนธรรม ดินและน้ำ วัฒนธรรมอันงดงามของแผนดิน” จากนั้น จึงเสด็จพระราชดำเนินทอดพระเนตรอาคารจัดแสดง ของประเทศไทย โดยตลอดการเสด็จพระราชดำเนิน ทอดพระเนตร มีประชาชนคนไทยในสาธารณรัฐอิตาลี เดินทางมาเฝารับเสด็จชื่นชมพระบารมีตลอดเสนทาง อาคารจัดแสดงของประเทศไทยนั้นนับเปน ๑ ใน ๑๒ ของอาคารที่มีขนาดใหญที่สุดในการจัดงานครั้งนี้ โดยมีพื้นที่จัดแสดงมากถึง ๒,๙๔๗ ตารางเมตร เทียบเทากับประเทศใหญอยางจีน ญี่ปุน สหรัฐอเมริกา โดยใชระบบมัลติมีเดียที่ทันสมัยในการนำเสนอ มีจอ ฉายภาพยนตร ๓๖๐ องศา โรงภาพยนตรระบบมิติ
คุณภาพดีที่สุดแหงหนึ่งของโลก ดังนั้นกระทรวงเกษตร และสหกรณ ในฐานะหนวยงานหลักในการจัดงานของ ประเทศไทย จึงไดนำเสนอแนวคิดการเขารวมงาน Expo Milano 2015 ภายใตหัวขอ “การหลอเลี้ยงโลก อยางยั่งยืน” โดยไดนำจุดเดนของประเทศไทยที่มี เอกลักษณและภูมิปญญาในทางการเกษตร ประเพณี วิถีชีวิตวัฒนธรรมของคนไทยมานำเสนอ เพื่อสะทอน ความเปนแหลงอาหารที่เปนความหวัง หรือเปน “ครัวของโลก” และ เปนดินแดน “สรางความสุข ใหแกชาวโลก” มาจัด แสดงในงาน พื้นที่อาคารจัด
แสดงของประเทศ ไทยตั้งอยูในโซน อาหารแหงอนาคต โดยรูปแบบของ อาคารมีการ ออกแบบ สถาปตยกรรมที่
สะทอนภูมิปญญาของ คนไทย โดยจัดทำเปนรูป
“งอบ” ซึ่งเปนของคูกาย เกษตรกรไทยมาทุกยุคทุกสมัย เปนเครื่องคุมแดด คุมฝน สรางสานถักทอขึ้น
ดวยวัสดุจากธรรมชาติ โดยใชภูมิปญญาหัตถกรรมพื้นบาน งอบนั้นสามารถสวมใสไดอยางเบาสบาย สามารถขยาย ขนาดไดตามศีรษะผูสวมใส มีความกระชับคลองตัวในการ ทำงาน มีการนำรูปปนพญานาคสัตวหิมพานตในตำนาน แหงการใหน้ำมาเปนสัตวสัญลักษณ รอบอาคารมีการ ปลูกขาวเขียวขจีใหเห็นใหสัมผัสตนขาวจริง มีรูปปน เจาทุยสัตวคูนาไวใหคนมาถายรูป มีตลาดน้ำจำลองให เห็นภาพของชีวิตไทยกับสายน้ำที่ผูกพันกันมาจากอดีต จนปจจุบัน ภายในอาคารมีการจัดแสดงนิทรรศการที่นา ตื่นตาตื่นใจดวยระบบมัลติมีเดียที่ทันสมัยอยางนาสนใจ แบงเปนโซนตางๆ เชน โซนทรัพยในดิน สินในน้ำ จิตวิญญาณของความเปนไทย โซนสุวรรณภูมิที่แสดง ถึงความเปนแผนดินทองอันอุดมสมบูรณ และดินแดน แหงความหลากหลายทางชีวภาพและวิถีทางการเกษตร Hall ที่ ๒ เปนการแสดง “ครัวไทย สูครัวโลก” ที่แสดง ถึงการผลิตอาหารผลิตบรรจุภัณฑที่ทันสมัย
วินิจ รังผึ้ง บรรณาธิการ นักเขียน และ ชางภาพ ที่ทำงานดานนิตยสาร ทองเที่ยวมายาวนานกวา ๓๐ ป มีผลงานคอลัมนทองเที่ยวของ นิตยสาร หนังสือพิมพรายวัน
หลายฉบับ ทำหนาที่เปนบรรณาธิการนิตยสาร อ.ส.ท. นิตยสาร เพื่อสงเสริมการทองเที่ยวที่มีอายุยาวนานที่สุดของไทยมากวา ๑๐ ป ปจจุบันดำรงตำแหนงผูอำนวยการกองผลิตอุปกรณเผยแพร การทองเที่ยวแหงประเทศไทย (ททท.)
สัมผัส ผสมผสานกับอาคารที่ออกแบบสถาปตยกรรม ที่สะทอนภูมิปญญาไทยออกมาเปนอาคารรูปงอบ ที่โดดเดนจนไดรับความสนใจจากผูมาเที่ยวชมงาน จากทั่วโลกมาเขาคิวรอชมกันเปนแถวยาวตลอดทุกวัน และไดรับการจัดอันดับเปน ๑ ใน ๕ ของอาคาร ประเทศที่ผูชมชื่นชอบมากที่สุดในผลโหวตทางโซเชียล มีเดียของสื่อในอิตาลี รวมถึงสื่อชั้นนำของโลกอยาง CNN ก็ไดชื่นชมอาคารจัดแสดงของประเทศไทยวามี รูปแบบสถาปตยกรรมที่งดงามสามารถสรางความ ประทับใจใหกับผูชมไดเปนอันดับตนๆ จาก ๑๔๐ กวา ประเทศที่เขารวมงาน ซึ่งนับเปนการประชาสัมพันธ ประเทศไทยใหทั่วโลกไดรับรูไดอยางดียิ่ง โดยนับจาก เปดงานมาจนถึงปจจุบันมีผูเขาชมมากกวา ๒ ลานคน
สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำเนินเยี่ยมชมอาคารจัดแสดง ของประเทศไทย โดยมีพสกนิกรชาวไทยในอิตาลี เฝารับเสด็จตลอดเสนทาง
สตาฟแตงชุดชาวนาไทย ในอาคารการแสดงของประเทศไทย
อาคารจัดแสดงของประเทศไทยออกแบบเปนรูปงอบ อุปกรณคุมแดดคุมฝนคูกายชาวนาไทย
ดุโอโม มหาวิหารใหญกลางเมืองมิลาน มีนักทองเที่ยวเดินทาง มาเที่ยวชมมิไดขาด
อาคารจัดแสดง ของประเทศรัสเซีย
อาคารจัดแสดง ของประเทศเยอรมันนี
อาคารจัดแสดง ของประเทศมาเลเซีย
ดานหนาอาคารจัดแสดง ของประเทศไทย ตกแตงดวยรูปพญานาคพนน้ำ สัญลักษณแหงความชุมฉ่ำ
อาคารจัดแสดง ของประเทศเนปาล
‘From the East to Southeast Asia’ and ‘A History of the Thai-Chinese’
Two major books about overseas Chinese in Southeast Asian countries including Siam have been released in the past few years. First, ‘From the East to Southeast Asia’ is an autobiography of a famous Chinese journalist who has left China in 1905 to live in many Southeast Asian countries. The second book, ‘A History of the Thai-Chinese’ gives a perspective picture of Chinese immigrants in Siam. Panadda Lertlamampai, director of the Writers’ Association of Thailand, compared the two books in details.
หนังสือวาดวยชาวจีนโพนทะเลในอุษาคเนย และประวัติศาสตรชาวจีนในสยาม
»¹Ñ´´Ò àÅÔÈÅéÓÍÓä¾
ตีพิมพเผยแพรเมื่อป ค.ศ.๑๙๕๗ (พ.ศ. ๒๕๐๐) โดย สำนักพิมพมหาวิทยาลัยคอรแนล มูลนิธิโครงการตำรา ไดดำเนินการแปลและจัดพิมพเปนภาษาไทยขึ้น พิมพ ครั้งแรกเมื่อ พ.ศ.๒๕๒๙ และพิมพครั้งที่สองเมื่อ พ.ศ. ๒๕๔๘ สำหรับ A History of the Thai-Chinese ที่เพิ่งจำหนายเผยแพรหมาดๆ นั้น เมื่อดูจากระดับ ของคุณภาพการวิเคราะหและการเขียนเรียบเรียงแลว ก็สามารถทำนายไดไมยากวา A History of the Thai-Chinese จะกาวขึ้นสูตำแหนง ‘คัมภีร’ เลมใหม ที่ผูสนใจประวัติศาสตร โดยเฉพาะบทบาทและ พัฒนาการของชาวจีนในประเทศไทย จะตองหามา อานมาศึกษากันอยางกวางขวาง สวน ‘จากบูรพาสูอุษาคเนย’ นั้น เปนอัตชีวประวัติ ของชาวจีนโพนทะเลผูหนึ่ง ที่เดินทางออกจากบานเกิด ตั้งแตในวัยเด็ก และไดพบเห็นประสบการณที่กวางขวาง ในหลายๆ ดินแดนของภูมิภาคอุษาคเนยเปนเวลาที่ ยาวนานถึงครึ่งศตวรรษ กอนจะลงมือเขียนอัตชีวประวัติ ของตนเอง ซึ่งไดกลายมาเปนหนังสืออรรถคดีชั้นเยี่ยม และวรรณกรรมที่หาไดยากในหมูชาวจีนโพนทะเลใน อุษาคเนย นับเปนหนังสือที่ใหภาพในรายละเอียดของ ชีวิตบุคคลคนหนึ่ง (Micro View) ทามกลางกระแส ความเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ ซับซอน และเชี่ยวกราก ทั้งในประเทศจีน และในหลายดินแดนของภูมิภาค อุษาคเนยนับแตทศวรรษที่ ๑๙๒๐ ผานสงครามโลก ครั้งที่สอง จนกาวถึงทศวรรษที่ ๑๙๗๐
ในชวง ๒ ปที่ผานมา มีหนังสือที่วาดวยชีวิตคนจีน โพนทะเลในอุษาคเนย และประวัติศาสตรชาวจีนใน สยาม ออกสูตลาดหนังสือในบานเรา ๒ ชุด ชุดแรก คือ ‘จากบูรพาสูอุษาคเนย’ จัดพิมพโดยสำนักพิมพโพสตบุค ไดรับการตอนรับและกลาวขวัญถึงในหมูผูนิยมเรื่อง ของประวัติศาสตรชาวจีนโพนทะเล สวนอีกเลมหนึ่ง เปนหนังสือเลมหนาภาษาอังกฤษ ชื่อ A History of the Thai-Chinese จัดพิมพโดยสำนักพิมพ edm แหงสิงคโปร เมื่อตนป พ.ศ.๒๕๕๘ หนังสือทั้งสองเลมนี้ นับเปน หนังสือ ‘นาอาน’ อยางยิ่งสำหรับผูสนใจเรื่องจีน และ ‘ตองอาน’ กันเลยทีเดียวสำหรับนักเรียน นิสิต นักศึกษา ที่เลือกเรียนภาษาจีนเปนวิชาเอก และสำหรับนักวิชาการ ที่ตองทำงานเกี่ยวเนื่องกับเรื่องชาวจีนในเมืองไทยหรือ ในภูมิภาคอุษาคเนย A History of the Thai-Chinese ใหภาพรวมที่เปน ภาพใหญ (Macro View) ของการเขามาอาศัยอยูใน เมืองสยามของชาวจีน นับแตสมัยอยุธยา มาจนถึง ปจจุบัน นับเปนหนังสือทางวิชาการเลมสำคัญ ถัดจาก ‘คัมภีร’ ของผูสนใจศึกษาบทบาทของชาวจีนในไทย นั่นคือหนังสือชื่อ ‘สังคมจีนในประเทศไทย ประวัติศาสตร เชิงวิเคราะห’ ซึ่งเขียนโดย จี วิลเลี่ยม สกินเนอร (Chinese Society in Thailand: Analytical History by G. William Skinner) ตนฉบับดั้งเดิมในภาษาอังกฤษ
ภาคแรก 'จากบูรพาสูอุษาคเนย'
หนังสือภาคแรกของ 'จากบูรพาสูอุษาคเนย' เริ่มเรื่องราวจากชีวิตวัยเด็กที่บานเกิดในประเทศจีน ทานเกิดเมื่อป ค.ศ.๑๙๐๕ ในครอบครัวบัณฑิตตกยาก ที่อำเภอเหมยเซี่ยน มณฑลกวางตุง ซึ่งเปนเขตที่อยู อาศัยของชาวฮากกา ทานกำพราบิดาตั้งแตวัย ๖ ขวบ ไดเรียนหนังสืออยูไดเพียง ๓ ป มารดาก็พาทานขามน้ำ ขามทะเลไปเมืองปตตาเวีย เกาะชวา ในยุคที่ยังอยูใต การปกครองของดัตช ในชวงวัยรุนทานชอบอานหนังสือ เปนชีวิตจิตใจ ไดอานวรรณคดีจีนชิ้นสำคัญๆ ทั้งหมด โดยเฉพาะวรรณกรรมในชุด ‘วีรบุรุษแหงเขาเหลียงซาน’ และ ‘เจ็ดจอมยุทธ หาจอมคุณธรรม’ ที่ไดหลอหลอม ความคิดของทานใหยึดถือคุณธรรม ไมสนใจวัตถุเงินทอง ใฝฝนที่จะเติบโตขึ้นเปนจอมยุทธที่ปราบปรามคนชั่วราย ชวยเหลือคนออนแอ ทานใชชีวิตในเกาะชวาอยูประมาณ ๑๒ ป ก็ตัดสินใจเดินทางมาทำงานในวงการหนังสือพิมพ จีนในไทย แตแลว ในป ค.ศ.๑๙๓๙ (พ.ศ. ๒๔๘๒ สมัย จอมพล ป.พิบูลสงคราม) ก็ไดมีคำสั่งปดโรงเรียนและ หนังสือพิมพจีนทั้งหมด ทานตองไปทำงานที่สิงคโปร ไดพบปะสมาคมกับกวีรักชาติคนสำคัญคือ ทานยี่ตะฟู แตทำงานที่หนังสือพิมพ ‘ซินโจวรื่อเปา’ ไดเพียงปเศษ ทานก็ตองเผชิญชะตากรรมที่ยากเข็ญ เมื่อญี่ปุนยกพล ขึ้นบกที่เกาะสิงคโปรได ทานและครอบครัวตกระกำ ลำบาก อดอยาก ยากจนถึงขีดสุดเปนเวลากวา ๓ ปครึ่ง จนสงครามสิ้นสุด ทานจึงอพยพครอบครัวกลับมายัง กรุงเทพฯ เมื่อตองจากบานเกิดเปนครั้งแรกไปสูเกาะชวา พรอมมารดา ทานไดบรรยายถึงควมรูสึกเมื่อจาก บานเกิดวา “ขาพเจาออกจากบาน กาวลงบนถนนไปสูตัวเมือง ที่จริงแลว นั่นคือ การกาวลงบนเสนทางชีวิตอันยาวไกล เหลียวหันกลับไปมองบานแทบจะทุกฝกาว ขาพเจา ไมอยากจากผืนแผนดินที่เกิดและเติบโต ไมอยากจาก บานเกิดอันเปนที่รัก ทิวเขาที่ไกลออกไป คันนาที่ยาว ติดตอกันไกลสุดสายตา ตนกลาขาวสาลีที่เพิ่งงอก ในผืนนาริมทาง เสาค้ำเหนือบอน้ำที่ดูราวกับยักษ รวมทั้งหญาทุกกอ ตนไมทุกตน ลวนชักนำใหขาพเจา รูสึกอาลัยอาวรณอยางรุนแรง..”
'จากบูรพาสูอุษาคเนย'
'จากบูรพาสูอุษาคเนย' เปนหนังสือแปลมาจาก หนังสือภาษาจีนที่มีชื่อวา ‘ไหหวายอูซึเหนียน’ ( 海外五十年 – ชีวิตโพนทะเล ๕๐ ป) ซึ่งเปน งานเขียนชิ้นสำคัญของ ‘อูจี้เยียะ’ บุรุษอาชาไนยชาวจีน โพนทะเลผูสูชีวิตอยางยิบตา และเปนนักหนังสือพิมพ จีนลือชื่อแหงอุษาคเนยในชวงกลางศตวรรษที่ ๒๐ ในนามปากกาวา 'ซานซาน' ตนฉบับภาษาจีนของ หนังสือชุดนี้ รวมจำนวนตัวอักษรที่เขียนไวมากถึง ๕๐๐,๐๐๐ กวาตัวอักษร แปลเปนภาษาไทยโดยนักแปล ฝมือดี คุณเรืองชัย รักศรีอักษร โดยมีตัวผูเขียนเอง ทำหนาที่เปนบรรณาธิการบทแปลและคัดเลือกภาพ ประกอบ เนื้อหาของหนังสือเปนอัตชีวประวัติของ ตัวทานผูเขียน ซึ่งประกอบขึ้นดวยเรื่องราวชีวิตสวนตัว และประสบการณทางสังคมและอาชีพการงานของ ตัวทาน ตลอดจนถึงภูมิหลังทางสังคมของแตละดินแดน ที่ทานไดพบเห็น เสนหของ ‘จากบูรพาสูอุษาคเนย’ อยูที่ความโดดเดนและลุมลึกในเนื้อหา และถอยความ ที่กระชับ คมคาย และไพเราะ ในการบอกเลาถึงชีวิต ของตนเอง ดวยฝมือการเขียนชั้นครู และการเรียบเรียง เรื่องราวที่ซับซอนใหอานไดงายๆ ใหรสชาติที่หลาก หลาย นับแตความเปนบันทึกทางประวัติศาสตรที่ สะทอนมุมมองและบรรยากาศในสายตาของปญญาชน จีนที่หาไดยาก เปน ‘คำบอกเลา’ ชั้นแรกของผูอยูใน เหตุการณสำคัญๆ หลายตอหลายเรื่อง เปนตนวา ประวัติศาสตรการหนังสือพิมพจีนในประเทศไทย ความเคลื่อนไหวดานการกีฬาในหมูชาวจีนในเมืองไทย และของประเทศไทยเอง และดานศิลปะบันเทิง นอกจากนี้แลว ยังมีรสชาติดานวรรณศิลปที่สราง อารมณรวมไดมาก ในบทตอนที่ผูประพันธบรรยาย ความรูสึกดวยบทกวีโบราณ ตลอดจนบทกวีที่แตงขึ้น เองในหวงที่จมลึกสูอารมณสะเทือนใจ
อูจี้เยียะ (ยืนกลาง) ถายภาพรวมกับมารดา ภรรยา นองชายคนเล็ก และหลาน
ชีวิตของทานอูจี้เยียะตองเผขิญกับเคราะหภัยใหญ อีกครั้งหนึ่งในป ค.ศ.๑๙๕๘ หรือ พ.ศ. ๒๕๐๑ เมื่อ จอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต ยึดอำนาจปกครอง และดำเนิน นโยบายสกัดกั้นการแพรขยายของลัทธิคอมมิวนิสต ตามทฤษฎีโดมิโน ภายใตการนำของมหาอำนาจโลกอยาง สหรัฐอเมริกา และการสมคบของจีนฝายไตหวัน ทานอู ถูกจับกุมในขอหามีการกระทำอันเปนคอมมิวนิสต เนื่องดวยนิยมตีพิมพขาวสารการกีฬาและการบันเทิง จากจีนแผนดินใหญในหนังสือพิมพที่ทานรับผิดชอบ ทานเผชิญเคราะหภัยครั้งนี้นานกวา ๕ ป แตทุกขยาก ลำบากทางดานความเปนอยูไมมากเทาเมื่อครั้งหนีภัย ทหารญี่ปุน ๓ ปครึ่ง ที่สิงคโปรในยุคสงคราม ในบทสุดทาย เมื่อทานไดอิสรภาพแลว ทานยัง ไมสามารถหวนคืนกลับสูสนามรบดานวัฒนธรรม ซึ่งหมายถึง วงการหนังสือพิมพจีนในเมืองไทยอยู หลายป กระทั่งกระแสลมการเมืองโลกเริ่มเปลี่ยนทิศ ในชวงตนทศวรรษ ๑๙๗๐ รัฐบาลถนอม-ประภาส ไมรอชาในการเปดโอกาสใหมีหนังสือพิมพจีนฉบับใหม เกิดขึ้น ‘ตงหนานรื่อเปา’ ที่เปดกิจการขึ้นในเวลานั้น ไดเชื้อเชิญใหทานเขาไปเปนบรรณาธิการขาวตางประเทศ ซึ่งเปนหนาแรกของหนังสือพิมพจีน และในที่สุด เมื่อ กลางป ค.ศ.๑๙๗๔ ทานก็ไดหวนกลับคืนสูตำแหนง
ภาคหลัง 'จากบูรพาสูอุษาคเนย'
ใน ‘ภาคหลัง’ ของหนังสือชุดนี้ ไดกลาวถึง เหตุการณชวง ๑๒ ป ระหวางป ค.ศ.๑๙๔๖-๑๙๕๘ อันไดแก ความสัมพันธระหวางประเทศจีนกับประเทศ ไทย โดยที่ตัวผูประพันธมีความคุนเคยชอบพอยิ่งกับ ทานหลี่เถียะเจิง เอกอัครราชทูตจีนคนแรกประจำ ประเทศไทย พัฒนาการของการกีฬาที่คึกคักมากในหมู ชาวจีนในประเทศไทย และการรวมพาคณะนักกีฬา ชาวจีนในไทยไปแขงขันกระชับมิตรกับหลายๆ ประเทศ ในภูมิภาค ที่กำลังรวมตัวกันเปน เออีซี (AEC) อยูใน ขณะนี้ เชน มลายู สิงคโปร เวียดนาม รวมทั้งฮองกงดวย นอกจากนี้ ก็ยังมีเรื่องราวของวงการภาพยนตรที่จีน ฮองกง และธุรกิจบันเทิงของคณะนาฏศิลปตางๆ จาก ฮองกงที่มา ‘ขุดทอง’ เปดการแสดงในอุษาคเนย ทานอูจี้เยียะ บอกเลาเหตุการณตางๆ ที่ผานพบ พรอมทั้งแสดงความเห็นตั้งขอสังเกตดวยสายตาของ นักหนังสือพิมพวา วิชาชีพนักหนังสือพิมพนั้น เปน 'ราชาผูไรมงกุฎ' อันสูงสง และไดปาวราณาตนเองเปน ‘อัศวิน (ผูกำจัดความชั่วราย) ผูถือปากกาเปนอาวุธ’ ผูพรอมอุทิศตนใหแก ‘สนามรบดานวัฒนธรรม’ ของ ชนชาวจีนโพนทะเลในประเทศไทย
สำเภาจีนหนาวัด
หนาที่เดิมที่ทานโหยหา เมื่อหนังสือพิมพ ‘จงหยวน รื่อเปา’ อันเปนฉบับที่ทานเคยเปนบรรณาธิการใหญ ระหวางป ค.ศ.๑๙๔๖-๑๙๕๘ สามารถกลับมาเปด กิจการไดอีกครั้งหนึ่ง ทานผูประพันธไดกลาวถึงความในใจของทานไว ในคำนำของรวมเลมหนังสือชุดนี้วา “...(ขาพเจา).. อยากใหผูอานในวัยหนุมสาว เมื่อ ไดอานหนังสือเลมที่ขาพเจาเขียนเลาเรื่องราวอยาง เปดเผย ตรงไปตรงมาแลว สามารถไดกลิ่นอายของ แผนดินบานเกิดในมาตุภูมิ และมองเห็นความเปลี่ยน แปลงของสังคมชนชาวจีนและผูคนในดินแดนอุษาคเนย และยิ่งอยากใหพวกเขามองเห็นวา เด็กกำพราที่ยากจน คนหนึ่ง ขาดโอกาสเรียนหนังสือ ไดดิ้นรนตอสูใน เบาหลอมใหญแหงยุคสมัยมาอยางไร ไดคนพบแสง สวางทามกลางความมืดไดอยางไร ทายที่สุด วันเวลา ที่ไรความปรานี ก็ทำใหเด็กนอยที่เคยราเริง สดใส กลายเปนชายชราที่ผมหงอกขาวโพลน แตในหวงเวลา ระหวางสองสภาพนี้ คละเคลาดวยน้ำตาและเสียง หัวเราะ ทั้งสุขและทุกข ถาหากผูอานสามารถไดรับ แรงบันดาลใจตอการใชชีวิตจากเนื้อหาในหนังสือเลมนี้ แมเพียงนอยนิด ใหรูสึกนึกรักและหวงหวงชีวิต ทำชีวิต ใหอิ่มเต็ม และตอสูเพื่อเสนทางที่ถูกตอง นั่นก็คือ ความสมปรารถนาของขาพเจาโดยแท”
สำหรับอาณาจักรในอุษาคเนยแลว การสงเครื่องบรรณาการไปยังกรุงจีนนั้น เปนการเปดทางให สามารถติดตอทำการคาขายกับจีนได แตในสายตาของจักรพรรดิจีน มองวาการสงเครื่องบรรณาการ จากรัฐเล็กรัฐนอยในอุษาคเนยนั้น เปนการแสดงความยอมรับนับถือ ความยิ่งใหญของแผนดินจีน
A History of the Thai-Chinese
(เขาๆ ออกๆ ผืนมานไมไผ พ.ศ. ๒๔๘๘-๒๕๑๘) บทที่ ๘. New Beginning ค.ศ. ๑๙๗๕ ถึงปจจุบัน (บทใหมแหงความสัมพันธ พ.ศ. ๒๕๑๘ ถึงปจจุบัน) จากชื่อบทที่เอยมานี้ จะเห็นไดวา ผูเขียนทั้งสอง เลือกการบอกเลาประวัติศาสตรตามกาลเวลา ชาวจีน ไดเขามาอาศัยอยูในอาณาจักรสยาม ตั้งแตสมัยอยุธยา รวมทั้งกอนหนาอยุธยา คือ ในยุคสุโขทัย ดวยเหตุผล เบื้องแรกเพื่อการคาขาย ขณะที่ราชสำนักสยามก็สง เครื่องบรรณาการไปกำนัลจักรพรรดิจีน เชนเดียวกับ อาณาจักรอื่นๆ ในดินแดนอุษาคเนยที่ตองการให ราชสำนักจีนยอมรับตนเอง เพื่อจะไดทำการคาขายกับ แผนดินอันยิ่งใหญเชนจีน ซึ่งมีสินคามีคาตางๆ เชน เครื่องถวยกระเบื้อง ใบชา และผาไหม ตลอดจน เครื่องมือเครื่องใชที่ทำจากโลหะเหล็ก หรือทองแดง สวนสินคาที่สยามจะสงไปยังราชสำนักจีนนั้น ก็ประกอบ ดวย แรดีบุก ผลิตผลตางๆ จากปา และเครื่องเทศ เปนตน สำหรับอาณาจักรในอุษาคเนยแลว การสง เครื่องบรรณาการไปยังกรุงจีนนั้น เปนการเปดทางให สามารถติดตอทำการคาขายกับจีนได แตในสายตาของ จักรพรรดิจีน มองวาการสงเครื่องบรรณาการจากรัฐเล็ก รัฐนอยในอุษาคเนยนั้น เปนการแสดงความยอมรับ นับถือความยิ่งใหญของแผนดินจีน เนื้อหาในบทแรกนี้ ใหภาพพัฒนาการในแงมุม ตางๆ ของการติดตอคาขายระหวางพอคาจีนทั้งที่เปน เอกชน และที่เปนของหลวง กับอาณาจักรสยาม มาจน ถึงการเกิดมีชุมชนคนจีนขึ้นภายในกำแพงเมืองอยุธยา ที่เรียกวา ‘ตลาดนายไก’ ความสัมพันธของพอคาจีน กับราชสำนัก การใหอำนาจปกครองภายในชุมชนแก หัวหนาชาวจีนที่ราชสำนักสยามเปนผูแตงตั้ง และความ เปลี่ยนแปลงในราชสำนักสยาม ที่สงผลใหคนจีนไดรับ ความไววางใจ แตงตั้งเปนพระยาพระคลังตั้งแตสมัย พระเพทราชาเปนตนมา ในบทตอมา หนังสือเลมนี้ไดใหความสำคัญแก บทบาทของพระเจากรุงธนบุรี หรือพระยาตากสิน เปนอยางมาก ดวยเหตุที่พระองคสืบเชื้อสายมาจากจีน ไหฮอง ผูไดภรรยาเปนคนไทย ซึ่งเปนเรื่องปกติของ ยุคสมัยนั้น ที่มีแตผูชายชาวจีนเดินทางขามน้ำขาม ทะเลมากับเรือสำเภาที่มีภัยอันตรายสูง กวาจะมีผูหญิง จีนเดินทางขามน้ำขามทะเลได ก็ตอเมื่อเกิดมีเรือกลไฟ เดินสมุทรขนาดใหญ ที่ใหความปลอดภัยในการเดินทาง มากขึ้นในปลายศตวรรษที่ ๑๙ ซึ่งเปนยุคกลางของ รัตนโกสินทร
หนังสือเลมนี้ เปนผลงานการเขียนรวมกันของ คุณเจฟฟรี ซึง (Jefeery Sng) และ คุณพิมพประไพ พิศาลบุตร คูสามีภรรยา ผูเปนศิษยเกาจากมหา- วิทยาลัยคอรแนล รัฐนิวยอรค ประเทศสหรัฐอเมริกา ทั้งสองใชเวลาในการทำงานใหญชิ้นนี้นานกวาสองปครึ่ง โดยทุมเทเวลาใหเปนงานเต็มเวลา โดยมี ‘ทุนเดิม’ คือ ความคุนเคยตอเรื่องราวของตระกูลจีนตางๆ และได สะสมขอมูลชั้นเยี่ยมไดอยางมาก เปนตนวา หนังสือ สาแหรกตระกูล หรือหนังสืองานศพของผูที่สืบเชื้อสาย มาจากบรรพชนชาวจีน ตลอดจน ‘โครงกระดูกในตู’ ของคุณพิมพประไพเอง ทั้งทางฝายบิดาและฝายมารดา ผูมาจากตระกูลหวั่งหลี แตที่เปน ‘ทุนใหม’ ที่ผูเขียน ทั้งสองตองศึกษาคนควาอยางหนักนั้น ไดแก หนังสือ นอยใหญ ทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาไทย รวมแลว มากกวา ๒๐๐ เลม ผูเขียนทั้งสองไดกลาวไวในคำนำวา ไดมุงเนน ศึกษาถึงประวัติศาสตรของคนจีนที่เขามาอยูใน อาณาจักรสยามหรือไทยในแตละยุคสมัย ซึ่งมีลักษณะ เฉพาะของการเดินทาง บทบาทที่มีตอสังคมสยาม แตกตางกัน นับแตยุคอยุธยามาจนถึงปจจุบัน โดยสวนใหญแลว บรรพชนของชาวจีนที่มาอยูใน เมืองไทยนั้น มาจากคนชั้นชาวนา พอคา นักผจญภัย และผูใชแรงงาน มีผูรูหนังสือมีความรูอยูนอยมาก ประเพณีการบันทึกสาแหรกตระกูลแบบจีนจึงแทบ จะหาไมไดในหมูลูกหลานจีนที่มาเกิดในเมืองไทย และทุกวันนี้ คนไทยที่มีเชื้อสายจีนจำนวนไมนอย ที่ไมทราบ ทั้งไมสนใจจะสืบทราบ ถึงตนแหลงแหงที่ ของตำบลบานเกิดของบรรพชนตนแตอยางใด เนื้อหาของหนังสือแบงออกเปน ๘ บทใหญ ไดแก บทที่ ๑. Ayudhyan Chinese ค.ศ. ๑๓๕๑-๑๗๖๗ (ชาวจีนยุคกรุงศรีอยุธยา พ.ศ. ๑๘๙๔-๒๓๑๐) บทที่ ๒. The King of Thonburi ค.ศ. ๑๗๖๗-๑๗๘๒ (พระเจากรุงธนบุรี พ.ศ. ๒๓๑๐-๒๓๒๕) บทที่ ๓. All the King’s Men ค.ศ. ๑๗๘๒-๑๘๕๕ (ขาราชบริพาร ใกลชิด พ.ศ. ๒๓๒๕-๒๓๙๘) บทที่ ๔. The Age of Emigrants ค.ศ. ๑๘๕๕-๑๙๐๐ (ยุคที่ชาวจีนไหลบา สูสยาม พ.ศ. ๒๓๙๘-๒๔๔๓) บทที่ ๕. Metamorphosis ค.ศ. ๑๘๕๕-๑๙๒๕ (แปลงรูปกลายราง พ.ศ. ๒๓๙๘- ๒๔๖๘) บทที่ ๖. Divided Loyalties ค.ศ. ๑๙๐๐-๑๙๔๕ (แบงฝายเลือกขาง พ.ศ. ๒๔๔๓-๒๔๘๘) บทที่ ๗. In and Out of the Bamboo Curtain ค.ศ. ๑๙๔๕-๑๙๗๕
จากบทนี้เปนตนไป ผูเขียนทั้งสองสามารถคนควา สืบสวนถึงตนตระกูลของบุคคลสำคัญในสังคมไทยยุค ปจจุบัน โดยในบทนี้ ไดกลาวถึงตนตระกูล ‘พนมยงค’ ‘จาติกวณิชย’ ‘ไกรฤกษ’ ‘ณ สงขลา’ ‘สุวรรณคีรี’ ‘รัตนกุล’ ‘สมบัติศิริ’ ‘สวัสดิบุตร’ และ ‘สุนทรเวช’ สำหรับบทที่ ๓ ที่ใหชื่อวา All the King’s Men นั้น เปนการกลาวถึงคนจีนในรัชสมัยของกษัตริย ๓ พระองค แรกแหงกรุงรัตนโกสินทร ซึ่งไดแตงตั้งใหคนจีนเปน ‘พระยาโชฎึกราชเศรษฐี’ หลายตอหลายคน เพื่อดูแล การคาทางฝงทะเลจีนใต เรียกวา ‘กรมทาซาย’ โดยมี ทานจุฬาราชมนตรี วาการ ‘กรมทาขวา’ ดูแลการคา ทางฝงทะเลอันดามัน พระยาโชฎึกทั้งหลาย เปนตน ตระกูลของหลายๆ ตระกูลที่ขึ้นตนดวยคำวา โชติก.. รวมทั้งสกุล ศรีวิกรณ และอิงคานนทดวย ขณะเดียวกัน คนจีนที่อยูตามหัวเมืองตางๆ ก็จะ ไดรับการแตงตั้งใหเปนขาราชการระดับ ‘ขุน’ ทำหนาที่ เปนนายอากรบอนเบี้ย เก็บสวยสงใหแกหลวง นอกจาก นี้แลว ก็มีการกลาวถึงบทบาทของสมาคมลับ ‘อั้งยี่’ ไวตามควร การไหลบาเขาสูสยามของชาวจีนตั้งแตรัชสมัย ของรัชกาลที่ ๔ มาจนถึงรัชกาลที่ ๕ ทำใหสยามที่มี พลเมืองนอย กลับมีความเจริญกาวหนาไดอยางรวดเร็ว ดวยพอคาจีน ที่เปดแนวรุกดานการคาและการอุตสาห- กรรมในชวงตน ตลอดจนแรงงานจีนที่มาสรางทางรถไฟ ลองเรือขนขาว ขนไม และผลิตภัณฑอื่นๆ จากปา มาสูบางกอก และสงตอออกไปคาขายกับตางประเทศ ยุคนี้อยูเหลื่อมซอนกับยุคแหงความเปลี่ยนแปลง ‘การแปลงรูปกลายราง’ ซึ่งเปนยุคที่มีการเปลี่ยนแปลง ในทุกดานอยางกวางขวาง การเกิดขึ้นของเรือกลไฟ ทำใหการคาระหวางประเทศคึกคักมาก มีการตัดเสนทาง รถไฟ ทางถนน มีการเกิดขึ้นของกิจการธนาคารและ ระบบการเงิน ผูหญิงจีนที่เดินทางมาจากเมืองจีนตาม หลังสามีที่มาแผวถางทางสรางกิจการไวแลว เปลี่ยน แปลงโฉมหนาของสังคมชุมชนจีนไปมาก ความรุงเรือง ของการคาและอุตสาหกรรมสมัยใหม สรางเศรษฐีเลือด จีนรุนใหมๆ ขึ้นอยางมากมาย ตระกูลธุรกิจเชื้อสายจีน ที่สำคัญๆ ไดรับการกลาวถึงโดยละเอียดในอีกสองบท ตอไป ขณะเดียวกัน ลูกหลานชาวจีนรุนใหมก็ได กระจายตัวเขาสูทุกสาขาอาชีพของสังคมไทย รวมทั้ง เปนขาราชการระดับสูง เปนรัฐมนตรีและนายกรัฐมนตรี อยางมากหนาหลายตา
จากมุมมองของนักวิชาการดานประวัติศาสตรจีน สมัยใหมและจีนศึกษาแลว ดิฉันเห็นวา ‘จากบูรพาสู อุษาคเนย’ เปนงานที่มีคุณูปการยิ่งในการขอมูลดาน บริบททางการเมือง เศรษฐกิจ และวัฒนธรรม ของสังคมที่แวดลอมทานผูประพันธอยู ณ ยุคสมัยนั้น ขอนี้เปนความพิเศษเฉพาะตัวของงานเขียนของทาน อูจี้เยียะที่เราจะพบไดตั้งแตงานชุด ‘๖๐ ปโพนทะเล’ ที่ออกมากอนหนานี้ กลาวคือ ทานมีความสามารถ ในการนำเสนอมุมมองเกี่ยวกับความเปลี่ยนแปลงของ โลกและชีวิต ตลอดจนพัฒนาการทางประวัติศาสตร การเมืองทั้งในประเทศจีน ประเทศไทย และพื้นที่อื่นๆ ในภูมิภาคอุษาคเนย ไดในฐานะที่เปนทั้ง ‘คนใน’ และ ‘คนนอก’ ในเวลาเดียวกัน.... ทานมีมุมมองที่เปนสากล และเปนคนที่มีลักษณะ cosmopolitan สูงมาก สามารถ เขียนเรื่องเมืองจีนใหคนไทยเขาใจไดมากพอๆ กับที่ เขียนเรื่องเมืองไทย สิงคโปร และอินโดนีเซีย ใหคนจีน อานเขาใจ... ผศ. ดร. วาสนา วงศสุรวัฒน
นโยบายตอตานจีนตามอิทธิพลจากทางตะวันตก ในสมัยรัชกาลที่ ๖ สมัยจอมพล ป. พิบูลสงคราม และ สมัยจอมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต มิไดสงผลสืบเนื่องที่รุนแรง เทาบางประเทศในดินแดนอุษาคเนย หากแตก็ไดผล ในระดับที่สามารถหยุดยั้งการแผอิทธิพลทางความคิด ปฏิวัติ และกระแสการเมืองจากประเทศจีน ในหมูลูกจีน ที่มีจำนวนขยายตัวใหญมากขึ้นได ในบรรดา ‘คนไทยเชื้อสายจีน’ ที่ไดรับการแนะนำ ไวเปนจำนวนมากที่สุดในทายบทที่ ๗ นั้น นำโดย ดร.ปวย อึ้งภากรณ อดีตผูวาการธนาคารแหงประเทศ ไทย ในยุคเริ่มสรางเศรษฐกิจสมัยใหม ผูเปนปูชนียบุคคล ของนิสิตนักศึกษารุน ๑๔ ตุลาคม ๒๕๑๖ – ๖ ตุลาคม ๒๕๑๙ คุณชิน โสภณพนิช แหงธนาคารกรุงเทพ ผูสราง ความมั่งคั่ง จนในปที่ทานถึงแกกรรมเมื่อ พ.ศ. ๒๕๓๑ ไดเปนหนึ่งในบรรดาชาวจีนโพนทะเลผูร่ำรวยที่สุด ในโลก คุณอุเทน เตชะไพบูลย ประธานมูลนิธิปอเต็กตึ๊ง ตระกูลโอสถสภา (เต็กเฮงหยู) ตระกูลพรประภา ตระกูล ศรีเฟองฟุง คุณเทียมและคุณสายพิณ โชควัฒนา ผูสราง อาณาจักรสหพัฒนพิบูลย และคุณไกรสร จันศิริ แหง บริษัทไทยยูเนี่ยนโฟรสเซนสฟูด เจาแหงผูผลิตปลาทูนา กระปองระดับโลก เปนตน ‘จากบูรพาสูอุษาคเนย’ เปนหนึ่งในหนังสืออางอิง ของบทที่ ๗ และผูเขียนไดอุทิศเนื้อที่ถึงสองหนาครึ่ง ในการเสนอประวัติของทานอู พรอมทั้งแนะนำวา หนังสือ ‘จากบูรพาสูอุษาคเนย’ เปนหนังสือ ‘ตองอาน’ สำหรับผูสนใจเรื่องราวของชุมชนจีนในกรุงเทพฯ ยุคกลางศตวรรษที่ ๒๐ A History of the Thai-Chinese ไดรับการตีคา อยางสูงจากผูชวยอานตนฉบับกอนการตีพิมพหลายทาน มร.หวัง กังหวู แหงมหาวิทยาลัยสิงคโปร กลาววา “คนจีนในประเทศไทยไดฝงรากลึกและมีบทบาทอยูใน ประวัติศาสตรไทยรวมกับคนไทยในทุกระดับ ปรากฏ- การณนี้เกิดขึ้นไดอยางไรและเพราะเหตุใด กลายเปน ปริศนาที่เยายวนใจชาวจีนและชาวตางชาติอื่นๆ ในดินแดนอุษาคเนยมาเนิ่นนาน ไมเคยมีหนังสือเลมใด สามารถอธิบายปรากฏการณนี้ไดดีเทากับหนังสือเลมนี้ รายละเอียดของบทบาทและคุณูปการที่คนไทยเชื้อสาย จีนมีตอประเทศที่พวกเขาตั้งรกราก เปนกุญแจดอก สำคัญที่ไขปริศนานี้ใหแกขาพเจาเมื่อไดอาน และ หนังสือเลมนี้ควรคาแกผูอานในวงกวางที่สุด
มร.คริสชอร มาหบูบานี คณบดีวิทยาลัยลีกวนยู เพื่อรัฐประศาสนศาสตร มหาวิทยาลัยสิงคโปร กลาวถึง หนังสือเลมนี้วา “การประสบกับความรุงเรืองของ ภูมิภาคอุษาคเนยนั้น ยังเปนปริศนาที่นาสนเทหนัก กุญแจดอกหนึ่งที่จะชวยไขปริศนานี้ได ก็คือ การศึกษา ถึงบทบาทของชาวจีนที่กระจายตัวอยูทั่วภูมิภาคนี้ และในเหลาประเทศตางๆ ในอุษาคเนย ก็ไมมีประเทศ ใดประสบความสำเร็จดวยดีในการกลืนกลายชาวจีน เทาประเทศไทย หนังสือเลมนี้ใหความกระจางแก กระบวนการดังกลาวนั้น เปนหนังสือที่ ‘ตองอาน’ สำหรับใครก็ตามที่มีความสนใจในความเจริญรุงเรือง ของอุษาคเนย ผศ. ดร.วาสนา วงศสุรวัฒน แหงคณะอักษรศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย กลาววา “A History of the Thai-Chinese เปนผลงานชิ้นยอดเยี่ยมที่ชวยตอเติม ชองวางที่ถูกละเลยมาเนิ่นนานในวงการศึกษาชาวจีน ในฐานะของชนกลุมนอยในภูมิภาคอุษาคเนย คุณพิมพประไพ พิศาลบุตร และคุณเจฟฟรี ซึง ไดศึกษาวิจัยถึงประวัติศาสตรที่ไมธรรมดาของความ นาสนเทหของบทบาทของชาวจีนที่เปนชนกลุมนอย ในสยามไดอยางพิถีพิถันและอยางครอบคลุมมากที่สุด ผลงานชิ้นเอกเลมนี้ไดทำหนาที่เปดขอบฟาใหมที่ เฝาคอยกันมานาน แกการศึกษาบทบาทของชาวจีน ที่กระจายตัวอยูในภูมิภาคนี้
ปนัดดา เลิศล้ำอำไพ เปนนิเทศศาสตรบัณฑิต จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย ทำงานเปนนักขาว/ นักเขียน ของหนังสือพิมพ/นิตยสาร/สำนักขาวตางประเทศ ระหวาง พ.ศ. ๒๕๑๗ – ๒๕๓๘ เปนกรรมการบริหารสมาคมสโมสรผูสื่อขาว ตางประเทศ ระหวาง พ.ศ. ๒๕๓๕-๒๕๓๘ ตำแหนงสุดทาย คือ นายกสมาคม เปนหนึ่งในผูรวมกอตั้งและบริหาร คณะละคร ‘สองแปด’ เปนเจาหนาที่บริหารระดับ Vice President ฝายการประชาสัมพันธ ธนาคารกรุงเทพ จำกัด (มหาชน) ระหวาง พ.ศ. ๒๕๔๒-๒๕๕๔ ปจจุบัน เปนกรรมการบริหารสมาคมนักเขียนแหงประเทศไทย และมูลนิธิเพื่อผูบริโภค
When it comes to methane, the cows have it From “ExxonMobil Perspective” blog by Ken Cohen, ExxonMobil Public and Government Affairs vice president. According to the US Environmental Protection Agency’s new Greenhouse Gas Inventory, the largest anthropogenic source of CH4 emissions in the United States is “enteric fermentation.” In other words, cows.
วัว ตัวการสำคัญ
อะไรเปนแหลงปลอยกาซมีเทนที่ใหญที่สุดในสหรัฐ- อเมริกา? จากการอานหนังสือพิมพและนิตยสาร หรือจาก การฟงบุคคลในแวดวงการเมืองที่วอชิงตัน คุณอาจ เดาวานาจะเปนอุตสาหกรรมกาซธรรมชาติ ผิดถนัดเลย ตามการจัดทำบัญชีกาซเรือนกระจกใหมของ สำนักงานปองกันสิ่งแวดลอม (EPA) แหลงปลอยกาซ CH4 (มีเทน) ซึ่งเกิดจากน้ำมือมนุษยที่ใหญที่สุดใน สหรัฐอเมริกาคือ “การหมักในระบบยอยอาหารของ สัตว” กลาวอีกนัยหนึ่งก็คือ “วัว”
กลายเปนวาแกสในกระเพาะอาหารของวัว ซึ่งทำ ใหเกิดการปลอยกาซมีเทนมากกวาหนึ่งในสี่ของสหรัฐ- อเมริกาเปนแหลงสำคัญอันดับหนึ่งในป พ.ศ. ๒๕๕๖ นำหนาการปลอยกาซจากระบบตางๆ ของกาซธรรมชาติ จากขอมูลของ EPA การปลอยกาซเหลานี้เกี่ยวพัน คราวๆ กับขนาดประชากรปศุสัตวของประเทศ ผมกลาวถึงเรื่องนี้ในที่นี้ เพียงเพื่อใหมุมมองบาง อยาง เพราะคนอื่นๆ คงจะกลาวถึงเชนกัน อันที่จริง ดูเหมือนจะมีความเขาใจกันวามีแตเพียง อุตสาหกรรมของเราเทานั้นที่ทำใหเกิดการปลอยกาซ มีเทน นั่นคือภาพที่เกิดขึ้นในความคิดของสื่อมวลชน อยางกวางขวาง หลังจากที่คณะบริหารงานของโอบามา ประกาศแผนตางๆ ที่จะควบคุมการปลอยกาซมีเทน จากอุตสาหกรรมของเราเมื่อเดือนมกราคม
(เทียบเทาคารบอนไดออกไซดลานเมตริกตัน)
๒๕๓๓ ๒๕๕๖ %change ๑๖๔.๒ ๑๗๙.๑ ๑๘๖.๒ ๑๖๔.๕ ๑๕๗.๔ ๑๑๔.๖
๐% -๑๒% -๓๘% -๓๓% +๖๕% -๒๐% -๔% -๑๐%
การหมักในระบบยอยอาหารของสัตว ระบบตางๆ ของกาซธรรมชาติ การฝงกลบขยะมูลฝอย การทำเหมืองถานหิน การจัดการมูลสัตว ระบบตางๆ ของผลิตภัณฑปโตรเลียม
๖๔.๖ ๖๑.๔ ๒๕.๒ ๑๕.๐ ๘.๓
๙๖.๕ ๓๗.๒ ๓๑.๕ ๑๕.๗ ๙.๒
การบำบัดน้ำเสีย การเพาะปลูกขาว แหลงที่มา : การจัดทำบัญชีกาซเรือนกระจกของ EPA
การรับรูที่คลาดเคลื่อนยังคงดำเนินตอมาจนถึง สัปดาหที่แลว เมื่อมีการจัดทำบัญชีกาซเรือนกระจก ฉบับลาสุดของ EPA ออกมา นิตยสาร Scientific American ตีพิมพเนื้อหาที่อาจทำใหเขาใจผิดไปเล็กนอย จากรายงานขาวของ Climate Wire เรื่อง “กาซมีเทนรั่ว จากบอน้ำมันและกาซตัวการสำคัญที่กอมลภาวะมาก ที่สุดตอนนี้” ขอกลาวอางในพาดหัวขาวนี้ถูกตองแตเพียง หลักการเทานั้น ถาคุณรวมการปลอยกาซมีเทนจาก ระบบตางๆ ของผลิตภัณฑปโตรเลียม ที่เมื่อ เปรียบเทียบแลวมีปริมาณเล็กนอยเขากับการปลอย มีเทนจากกาซธรรมชาตินั่นแหละ ตัวเลขจึงจะบดบัง ปริมาณกาซที่วัวปลอยออกมาได อยางไรก็ตาม นี่กำลังทำใหเขาใจผิด เพราะน้ำมัน และกาซถือเปนสองแหลงปลอยที่แยกกันตางหาก ขณะที่การหมักในระบบยอยอาหารของสัตวเปนหนึ่ง แหลงปลอยเทานั้น
ถาฟงดูมีเหตุผลสมควรที่จะรวมน้ำมันกับกาซ ธรรมชาติเขาดวยกัน และผมไมไดกำลังบอกวามัน ไรเหตุผล คุณควรรวมการปลอยกาซที่มากกวานี้มาก จากอีกหนึ่งแหลงปลอยที่ EPA ยอมรับอยางเปนทางการ นั่นก็คือ “การจัดการมูลสัตว” เขากับปริมาณรวมของ กาซที่ปลอยจากการหมักในระบบยอยอาหารของสัตว ถามองแบบนั้น ก็เห็นไดชัดเจนวาภาคเกษตรกรรม มีสวนมากกวาน้ำมันและกาซมากในการปลอยกาซมีเทน ภาคเกษตรกรรมจึงเปนแหลงที่ใหญที่สุดในการปลอย กาซมีเทนของสหรัฐอเมริกา พาดหัวขาวใน Scientific American ยังไมถูกตอง อีกเรื่อง เมื่อผูมีอำนาจตางพยายามกลาวโทษวาบอ- น้ำมันและกาซธรรมชาติเปนแหลงปลอยกาซ การจัดทำ บัญชีกาซเรือนกระจกของ EPA ไดมองภาพรวมระบบ ของสหรัฐฯ ในการผลิตและขนสงน้ำมันและกาซ ธรรมชาติ ซึ่งนอกจากหลุมขุดเจาะตางๆ แลว ยังรวมถึง ทอสงผานและลำเลียงความยาวหลายพันไมล ตลอดจน โรงงานผลิตและคลังตางๆ ที่ใชจัดเก็บอีกดวย การวิเคราะหนี้ เผยใหเห็นวาอุตสาหกรรมมีการ ดำเนินงานอยางมีประสิทธิผลเพียงไรในการลดการ ปลอยกาซ ตั้งแตป พ.ศ. ๒๕๓๓ การปลอยกาซมีเทน จากภาคการเกษตรเพิ่มขึ้นถึงรอยละ ๑๔ ขณะที่การ ปลอยกาซมีเทนจากระบบของน้ำมันและกาซธรรมชาติ ลดลงรอยละ ๑๔ ทั้งๆ ที่มีการผลิตน้ำมันและกาซ ภายในประเทศเพิ่มขึ้นอยางมหาศาล ในความเปนจริง แลว การปลอยกาซจากภาคเกษตรกรรมขณะนี้สูงกวา จากน้ำมันและกาซถึงรอยละ ๒๐ แลวอะไรที่เปนประเด็นของเรื่องนี้ เราไมไดกำลังเรียกรองใหปราบปรามวัวอยาง รุนแรง เราแคหวังจะนำเสนอมุมมองและความเขาใจ บางอยางที่มีตอขอถกเถียงของสาธารณชนเกี่ยวกับ ความทาทายที่เราเผชิญอยู ซึ่งเปนเรื่องที่มีความสำคัญ โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อผูกำหนดนโยบายกำลังพิจารณา เพิ่มระเบียบขอบังคับตางๆ ในอุตสาหกรรมของเรา ใหมากขึ้น ทั้งๆ ที่เรามีความสำเร็จอยางเห็นไดชัด อยูแลว ในการหาวิธีลดการปลอยกาซเรือนกระจก
http://www.exxonmobilperspectives.com/2015/04/21/ when-it-comes-to-methane-the-cows-have-it/
แปลและเรียบเรียงโดย สุภาพร โพธิบุตร
โครงการมาชวย...ดวยรัก ครั้งที่ ๙ ดร.อดิศักดิ์ แจงกมลกุลชัย กรรมการและผูจัดการโรงกลั่นน้ำมัน บริษัท เอสโซ (ประเทศไทย) จำกัด (มหาชน) เปนประธานเปดโครงการ “มาชวย...ดวยรัก ครั้งที่ ๙” สรางสนามเด็กเลนเพื่อการเรียนรูแบบ Brain Based Learning (BBL) จำนวน ๑๓ ฐาน ณ โรงเรียนบานหวยกรุ อำเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี เพื่อสงเสริมใหเด็กๆ ไดฝกเคลื่อนไหวรางกาย อยางเต็มศักยภาพ จากฐานกิจกรรมที่หลากหลาย โรงกลั่นฯ มีเจตนารมณ ในการสงเสริมใหพนักงานอุทิศเวลาสวนตัวทำกิจกรรมเพื่อสังคม สรางการ มีสวนรวมกับชุมชนในลักษณะ ”จิตอาสา” ทำความดีบนพื้นฐานความตองการ ของชุมชน อันจะนำมาสูการพัฒนาสังคมอยางตอเนื่องและยั่งยืน
โครงการพัฒนาสื่อการเรียนรู เพื่อการเรียนรูตลอดชีวิต ดร.อดิศักดิ์ แจงกมลกุลชัย กรรมการและผูจัดการโรงกลั่นน้ำมัน บริษัท เอสโซฯ ไดสงมอบสื่อการศึกษาประเภท Interactive Sign แกสวนสัตวเปด เขาเขียว โดยมี ดร.สุริยา แสงพงค ผูอำนวยการสวนสัตวเปดเขาเขียว เปนผูรับมอบ ภายใตโครงการ “พัฒนาสื่อการเรียนรู เพื่อการเรียนรูตลอด ชีวิต” เพื่อสรางความรูความเขาใจในการอนุรักษและขยายพันธุสัตวปาหายาก ใกลสูญพันธุ ณ บริเวณสวนแสดงหุบเสือปา กอใหเกิดความเขมแข็งในการ เสริมสรางใหเยาวชนและประชาชนทั่วไป เกิดความตระหนักในการอนุรักษ สัตวปาและสิ่งแวดลอมทางธรรมชาติอยางถูกตอง
กองทุนโรงกลั่นน้ำมันเอสโซเพื่อผูปวย ดร.ทวีศักดิ์ บรรลือสินธุ ผูจัดการฝายสงเสริมและควบคุมธุรกิจโรงกลั่น บริษัท เอสโซฯ เปนตัวแทนมอบเงินสมทบทุน “กองทุนโรงกลั่นน้ำมันเอสโซ” จำนวน ๑๐๐,๐๐๐ บาท ใหแกโรงพยาบาลสมเด็จพระบรมราชเทวี ณ ศรีราชา โดยมี ศาสตราจารยกิตติคุณ นายแพทยชัยเวช นุชประยูร ผูชวยเลขาธิการ สภากาชาดไทย รักษาการผูอำนวยการโรงพยาบาลสมเด็จพระบรมราชเทวี ณ ศรีราชา เปนตัวแทนรับมอบ กองทุนนี้เริ่มกอตั้งขึ้นเมื่อป ๒๕๓๒ มีวัตถุประสงคเพื่อนำดอกผล ไปใชจายเปนคายาใหแกผูปวยที่ขาดแคลน ซึ่งโรงกลั่นฯ ยังคงสนับสนุน กองทุนนี้อยางตอเนื่องเปนประจำทุกปเพื่อเปนสวนหนึ่งในการเสริมสราง สุขภาพอันดีใหกับประชาชนทั่วไป
เอสโซ สงเสริมผลงานศิลปะดีเดน ในงานแสดงศิลปกรรมแหงชาติ ครั้งที่ ๖๑ บริษัท เอสโซฯ สนับสนุนการจัดงานศิลปกรรมแหงชาติ เพื่อสงเสริมใหศิลปน ไทย ไดมีโอกาสเผยแพรผลงานและยกระดับมาตรฐานงานดานศิลปะใหเปนที่รูจัก กวางขวางตอสาธารณชน นายมงคลนิมิตร เอื้อเชิดกุล (ที่ ๒ จากซาย) กรรมการและผูจัดการฝาย กิจกรรมองคกรและรัฐกิจสัมพันธ บริษัทเอสโซฯ มอบเงินจำนวน ๓๐๐,๐๐๐ บาท
แก ผูชวยศาสตราจารยชัยชาญ ถาวรเวช (ที่ ๒ จากขวา) อธิการบดีมหาวิทยาลัยศิลปากร เพื่อสนับสนุนการจัดงานศิลปกรรม แหงชาติครั้งที่ ๖๑ เมื่อเร็วๆ นี้ ในพิธีเปดงานแสดงนิทรรศการฯ ณ หอศิลปรวมสมัยราชดำเนิน กรุงเทพมหานคร เอสโซใหการสนับสนุนการจัดงานศิลปกรรมแหงชาติอยางตอเนื่องเปนปที่ ๓๓ เพื่อมีสวนรวมในการสงเสริมและสืบสาน ผลงานดานศิลปะอันเปนมรดกทางวัฒนธรรม ซึ่งเปนหนึ่งในภารกิจเพื่อสังคมขององคกร ผลงานที่ไดรับรางวัลในงานศิลปกรรมแหงชาติครั้งนี้ จะจัดแสดง ณ หอศิลปรวมสมัยราชดำเนิน หลังจากนั้น จะแสดง นิทรรศการในสวนภูมิภาค ณ มหาวิทยาลัยเชียงใหม มหาวิทยาลัยขอนแกน มหาวิทยาลัยมหาสารคาม มหาวิทยาลัยทักษิณ มหาวิทยาลัยสงขลานครินทร วิทยาเขตปตตานี และมหาวิทยาลัยบูรพา ตามลำดับ
อนุรักษทรัพยากรธรรมชาติชายฝงทะเล บริษัท เอสโซฯ พรอมดวยผูบริหารสถานีบริการเอสโซ พันธมิตรทางการคา และสื่อมวลชน รวมกิจกรรมอนุรักษทรัพยากรธรรมชาติทางทะเลเพื่อความยั่งยืน ณ ศูนยศึกษาการพัฒนาอาวคุงกระเบน อ.ทาใหม จ.จันทบุรี ในโอกาสนี้ นายมงคลนิมิตร เอื้อเชิดกุล (ที่ ๒ จากซาย) กรรมการและผูจัดการ ฝายกิจกรรมองคกรและรัฐกิจสัมพันธ ไดมอบเงินจำนวน ๑๐๐,๐๐๐ บาท ใหแก นายประจวบ ลีรักษาเกียรติ (ที่ ๒ จากขวา) ผูอำนวยการศูนยศึกษาการพัฒนา อาวคุงกระเบน เพื่อสนับสนุนโครงการคุงกระเบนเทิดไทองคราชัน พัฒนาชายหาด รวมกัน เพื่อสานฝนทะเลงาม
เอสโซมอบทุนการศึกษาและอุปกรณกีฬาเพื่อพัฒนาเยาวชน บริษัท เอสโซฯ พรอมดวยผูบริหารสถานีบริการเอสโซ และพันธมิตรทาง การคา จัดกิจกรรมมอบทุนการศึกษาและอุปกรณกีฬาแกนักเรียนและโรงเรียน รอบศูนยศึกษาพัฒนาอาวคุงกระเบน จ.จันทบุรี เพื่อสนับสนุนโอกาสทางการ ศึกษาและการกีฬาใหกับเยาวชน นายยอดพงศ สุตธรรม (ที่ ๖ จากขวา) กรรมการและผูจัดการการตลาด ขายปลีก บริษัท เอสโซฯ โดยความรวมมือกับผูบริหารสถานีบริการเอสโซ พันธมิตรทางการคาและพนักงาน ไดมอบทุนการศึกษาจำนวน ๓๖๐ ทุน ทุนละ
๓,๐๐๐ บาท รวมเปนเงินทั้งสิ้น ๑,๐๘๐,๐๐๐ บาท ใหกับนักเรียนที่เรียนดีแตขาดแคลนทุนทรัพยจากโรงเรียนกวา ๓๐ แหง ในพื้นที่หมูบานรอบศูนยการศึกษาการพัฒนาอาวคุงกระเบน ต.คลองขุด อ.ทาใหม จ.จันทบุรี เพื่อขยายโอกาสทางการ ศึกษาใหแกนักเรียนในชุมชนที่บริษัทฯ ไดรวมสนับสนุนกิจกรรมอนุรักษทรัพยากรชายฝงทะเลมาอยางตอเนื่องนับตั้งแต ป พ.ศ. ๒๕๕๐
เอสโซ รับรางวัลอาคารตนแบบดานความปลอดภัยอาคาร ประจำป ๒๕๕๘ บริษัท เอสโซฯ โดยนางปวีณา ผาสุก ผูจัดการฝายปฏิบัติการ ฝายการ ตลาดขายปลีก เขารับรางวัลอาคารตนแบบที่มีความโดดเดนดานการบริหาร ความปลอดภัยอาคาร ประจำป ๒๕๕๘ จากนายจุมพล สำเภาพล รองผูวาราชการกรุงเทพมหานคร ณ หอศิลปวัฒนธรรมแหงกรุงเทพมหานคร ในปนี้ ปายสถานีบริการน้ำมันเอสโซ บริษัท ไทยซี-เซ็นเตอร จำกัด สาขา พระราม ๔ ไดรับคัดเลือกใหไดรับรางวัลระดับยอดเยี่ยมเนื่องจากเปนปาย โครงสรางเหล็กที่ไดมาตรฐาน พรอมทั้งมีการตรวจสอบและซอมบำรุงเพื่อให มั่นใจวาอยูในสภาพที่ดีอยางสม่ำเสมอและเปนไปตามมาตรฐานความปลอดภัย รางวัลดังกลาวสะทอนถึงนโยบายดานความปลอดภัยที่เครงครัดในทุกระดับ ขององคกร และความมุงมั่นในการสรางความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน ของบริษัทฯ
EMEPKI รวมกับกลุมธุรกิจดานพลังงานอำเภอน้ำพองมอบทุน การศึกษา นายชุมชนิตร จิตตหมั่น รองประธาน บริษัท เอ็กซอนโมบิล เอ็กซโพลเรชั่น แอนด โพรดักชั่น โคราช อิงค รวมกับผูบริหารของโรงไฟฟาน้ำพอง บริษัท ปตท. จำกัด (มหาชน) และ บริษัท ปตท.สำรวจและผลิตปโตรเลียม จำกัด (มหาชน) ในนามของกลุมธุรกิจดานพลังงานอำเภอน้ำพอง มอบทุนการศึกษาจำนวน ๓๒๘ ทุน ใหกับนักเรียนที่เรียนดีแตขาดแคลนทุนทรัพยในเขตอำเภอน้ำพอง เมื่อวันพุธที่ ๑๙ สิงหาคม ที่หอประชุมโรงเรียนน้ำพองศึกษา อำเภอน้ำพอง จังหวัดขอนแกน โดยมีรองผูวาราชการจังหวัดขอนแกน นายศิวโรจน มุงหมายผล เปนประธานในพิธี บริษัท เอ็กซอนโมบิล เอ็กซโพลเรชั่นฯ ไดบริจาคเงินตั้ง “กองทุนการศึกษา เอ็กซอนโมบิล-น้ำพอง” เพื่อใชดอกผลจากเงินตนที่ฝากธนาคารเปนทุน การศึกษาสำหรับนักเรียน นักศึกษา สามเณร ที่เรียนดีแตมีฐานะยากจน ในเขตพื้นที่อำเภอน้ำพอง ตั้งแตป ๒๕๓๔
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36Powered by FlippingBook