Quarter 3/2015

ถาฟงดูมีเหตุผลสมควรที่จะรวมน้ำมันกับกาซ ธรรมชาติเขาดวยกัน และผมไมไดกำลังบอกวามัน ไรเหตุผล คุณควรรวมการปลอยกาซที่มากกวานี้มาก จากอีกหนึ่งแหลงปลอยที่ EPA ยอมรับอยางเปนทางการ นั่นก็คือ “การจัดการมูลสัตว” เขากับปริมาณรวมของ กาซที่ปลอยจากการหมักในระบบยอยอาหารของสัตว ถามองแบบนั้น ก็เห็นไดชัดเจนวาภาคเกษตรกรรม มีสวนมากกวาน้ำมันและกาซมากในการปลอยกาซมีเทน ภาคเกษตรกรรมจึงเปนแหลงที่ใหญที่สุดในการปลอย กาซมีเทนของสหรัฐอเมริกา พาดหัวขาวใน Scientific American ยังไมถูกตอง อีกเรื่อง เมื่อผูมีอำนาจตางพยายามกลาวโทษวาบอ- น้ำมันและกาซธรรมชาติเปนแหลงปลอยกาซ การจัดทำ บัญชีกาซเรือนกระจกของ EPA ไดมองภาพรวมระบบ ของสหรัฐฯ ในการผลิตและขนสงน้ำมันและกาซ ธรรมชาติ ซึ่งนอกจากหลุมขุดเจาะตางๆ แลว ยังรวมถึง ทอสงผานและลำเลียงความยาวหลายพันไมล ตลอดจน โรงงานผลิตและคลังตางๆ ที่ใชจัดเก็บอีกดวย การวิเคราะหนี้ เผยใหเห็นวาอุตสาหกรรมมีการ ดำเนินงานอยางมีประสิทธิผลเพียงไรในการลดการ ปลอยกาซ ตั้งแตป พ.ศ. ๒๕๓๓ การปลอยกาซมีเทน จากภาคการเกษตรเพิ่มขึ้นถึงรอยละ ๑๔ ขณะที่การ ปลอยกาซมีเทนจากระบบของน้ำมันและกาซธรรมชาติ ลดลงรอยละ ๑๔ ทั้งๆ ที่มีการผลิตน้ำมันและกาซ ภายในประเทศเพิ่มขึ้นอยางมหาศาล ในความเปนจริง แลว การปลอยกาซจากภาคเกษตรกรรมขณะนี้สูงกวา จากน้ำมันและกาซถึงรอยละ ๒๐ แลวอะไรที่เปนประเด็นของเรื่องนี้ เราไมไดกำลังเรียกรองใหปราบปรามวัวอยาง รุนแรง เราแคหวังจะนำเสนอมุมมองและความเขาใจ บางอยางที่มีตอขอถกเถียงของสาธารณชนเกี่ยวกับ ความทาทายที่เราเผชิญอยู ซึ่งเปนเรื่องที่มีความสำคัญ โดยเฉพาะอยางยิ่งเมื่อผูกำหนดนโยบายกำลังพิจารณา เพิ่มระเบียบขอบังคับตางๆ ในอุตสาหกรรมของเรา ใหมากขึ้น ทั้งๆ ที่เรามีความสำเร็จอยางเห็นไดชัด อยูแลว ในการหาวิธีลดการปลอยกาซเรือนกระจก

http://www.exxonmobilperspectives.com/2015/04/21/ when-it-comes-to-methane-the-cows-have-it/

แปลและเรียบเรียงโดย สุภาพร โพธิบุตร